dxy

　　2007诺贝尔医学奖颁布第一时间，丁香园即给3位得主发送Email祝贺，这是来自2007诺贝尔医学奖得主之一Martin Evans 所在Cardiff 大学的回信。

　　回复邮件全文：

　　(Further to the Cardiff University press release on (Further to the Cardiff University press release on the Nobel Prize for Medicine awarded toProfessor Sir Martin Evans. Please note change to Dr David Grant's quote issued earlier,substituting breast cancer for cystic fibrosis)

　　The Prime Minister Gordon Brown, in a message of congratulations, said: "I want to congratulateProfessor Sir Martin Evans on this marvellous achievement. This is a proud day for Sir Martin, forCardiff University and for the country.

　　 "Last week, Lord Sainsbury, the Chancellor and I launched a new strategy to make Britain a worldleader in science and technology. It is my hope that our budding young scientists will follow thelead of Sir Martin Evans and that the UK can produce many more Nobel Prize winners in the yearsahead."

　　Professor Sir Martin Evans said: “I’m very pleased that British science is being honoured inthis way. It is a pleasure and it is the highest honour in science. It is a boyhood dream cometrue.”

　　The Vice-Chancellor of Cardiff University, Dr David Grant, said: “Cardiff University is delightedto join the world-wide congratulations for Sir Martin Evans. The Nobel Prize is tribute not just tothe academic brilliance of Sir Martin’s discoveries, once thought by many to be impossible, butalso to the wide-ranging benefits of his research.

　　“As the Nobel Assembly correctly points out, the break-throughs by Sir Martin and his fellowNobel laureates have generated an explosion of international research activity applying theirtechniques. Sir Martin himself has developed models for diseases such as human breast cancer, justone of the diseases where our understanding has been revolutionised, offering hope to millions ofsufferers around the world.”

Stephen Rouse
Public Relations and Communications ~ Cysylltiadau Cyhoeddus a Chyfathrebu
Cardiff University ~ Prifysgol Caerdydd
Tel ~ Ffon: 029 2087 5596

　　For the latest news and events from Cardiff University, visit www.cardiff.ac.uk

　　Looking for an expert? Cardiff University's on-line Directory of Expertise lists academiccolleagues willing to provide comment to the media on topics related to their fields of interest andexpertise. The searchable directory is available online at:
　　www.cardiff.ac.uk/newsevents/media/expertise

　　For the latest news from Cardiff University:
　　Am y newyddion diweddaraf o Brifysgol Caerdydd
　　www.cardiff.ac.uk/newsevents.html 

　　主要译文：

　　英国首相戈登布朗发来贺词，“我谨祝贺Sir Martin Evans教授取得的非凡成就。这是值得Sir Martin个人、加迪福大学和整个国家骄傲的一天！”

　　“上星期，Lord Sainsbury（英国科学与创新部部长）和我发起了使英国成为世界科学技术引领者的计划，我希望未来的几年内，年轻一代的科学家能在Sir Martin Evan的带领下，使英国能涌现更多的诺贝尔奖获得者。”

　　加迪福大学的副校长David Grant博士说，“加迪福大学与世界各地同仁一起祝贺Sir Martin Evans，诺贝尔奖不仅仅是Sir Martin Evans教授学术上的卓越发现，这曾被认为是不可能的想法，现在整个世界将从他的研究中受益。”

　　“正如诺贝尔会议上正确的指出，摘得诺贝尔桂冠的Sir Martin和他的同伴获得的突破，使得了国际上应用此类技术进行的研究的出现爆发性增长，Sir Martin自己发展的疾病的研究模式，如乳腺癌，仅此一项就给整个世界数百万的患者带来了希望，并使我们对疾病的理解发生了革命性的变化。”