dxy

一、中英文标点符号的差异

我们都知道，中国的古书是没有标点符号的，目前汉语中使用的标点符号是参考借鉴西文的标点体系而制定的，它既保留了西文标点的主体特征，又带有与汉语语言特点相适应的特色。因而，中英文标点符号之间存在着一定的差异。

1、汉语中的某些标点符号为英语所没有。
（1）顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号。如：
She slowly, carefully, deliberately moved the box.
注意：类似的情况下，最后一个逗号后可加and，这个逗号也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved the box.
（2）书名号（《》）：英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如：
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》
Winter‘s Tale / Winter‘s Tale 《冬天的童话》
The New York Times / The New York Times 《纽约时报》
另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用斜体来表示。
（3）间隔号（•）：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间，如"一二•九"、"奥黛丽•赫本（人名）"等。英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗点。
（4）着重号：有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语，这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。

2、英语中的某些标点符号为汉语所没有。
（1）撇号--Apostrophe（‘）
（2）连字号--Hyphen（-）
（3） 斜线号—Virgule or Slash（/）：该符号主要起分割作用，如It could be for staff and / or students. 也常用于标音，如bed /bed/。

3、某些符号在汉英两种语言中的形式不同。
（1）中文的句号是空心圈（。）
英文的句号是实心点（.）。
（2） 英文的省略号是三个点（...），位置在行底；
中文的为六个点（……），居于行中。
（3） 英文的破折号是（-）
中文的是（--）

二、引号的用法

这是我目前在本版疑问中发现问题最多的地方，尤其是引号与句号、逗号连用的问题。那我们看看正确的使用原则是怎样的。

引号主要有以下几种用法：

1、表直接引用，一般引号冒号都用：（引号内的内容必须忠实于原文）
例：毛主席教导我们说：“好好学习，天天向上。”
（转述大意时不用引号，冒号改成逗号。如：他说过，没有人的时候是一定要关门的）
间接引用：引文已成为说话人句子的一个组成部分，分两种情况：
A. 引文结束前不需停顿，那么其后不能有任何点号。
“横眉冷对千夫指，俯首甘为儒子牛”是鲁迅先生的行动写照。
B. 引文结束时刚好需要停顿，那么点号应在引号后。
黑格尔曾指出过，错误本身乃是“达到其理的一个必然的环节”，这是很有见解的。

2、表示特殊意义
例：更有两位虎头虎脑的青年，他们走过“天下最难走的路”，现在却静静地坐着，文雅得合闺女一般。
（“天下最难走的路”不是一般意义的路，而是两万五千里长征之路。）

3、表特殊称谓
例：老根据地人民做的鞋是“量天尺”。

4、表强调突出
例：从某种意义上说，“说”就是做。

5、表讽刺、否定
例：还有几位“大师”们捧着几张古画和新画，，在欧洲各国一路的挂过去，叫做“发扬国光”。

6、用于某种特定的名称、简称、节日、纪念日等，
例：“五一”等。

7、表引用成语、熟语、谚语等

使用引号应注意：
（1）引文之内又有引文时，外边的一层用双引号，里面一层用单引号；倘若单引号之内又有引文，那又要用双引号，以此类推。
例：（一位大娘）接着解释：“收豆子、红薯的时候，獾正肥哩。肉香、油多。俗话说‘八斤獾肉七斤油’啊。”
（2）如果引文独立成句，意思又完整，句末点号放在引号里面。
例：我想到了唐朝贾岛的诗句：“只在此山中，云深不知处。”
（3）引文不完整或者说引文作为自己话的一部分，这时，句末点号（问号、感叹号除外）放在后引号的外面。
例：写文章要做到“平字见奇，常字见险，陈字见新，朴字见色”
（4）引文末了是问号、感叹号的，无论直引、夹引均放在引号内。
例：我们的口号是“中国人民大团结万岁！”
他看她脸上泪浸浸的便说：“你哭了？”

引号与相关标点的误用：

1、是间接引语却用了引号。
例：小姑娘告诉我：“她的家就在附近，每天她都会看到月亮湾，看到月亮湾的珠玑，看到无数来自外地采撷珠宝的客人们。”
（引号内显然不是“小姑娘告诉我”的原话，而是转述小姑娘的话，所以引号应去掉。）

2、引号与相邻标点的误用。
例：李白的诗多豪迈：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”。
（用了引号后，句末点号究竟是在引号内还是在引号外，关键是看引用部分是独立成句的，还是句子的一个部分。上句李白诗是完整的两句，句末点号应放在后引号内。）
例：“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛，”是鲁迅先生的名言，也是他自身的写照。
（引文不完整或者引文作为自己话的一部分，这时后引号前的点号应放在引号外面。）
例：他看着墙上“好好学习，天天向上，”的标语，暗下了决心。
（引文只是句子的一个成分，并且引文后又没有停顿，后引号前的逗号应删掉。）
例：“大桥就要通车了，”他环视了一下会场说：“请大家咬紧牙关，作最后的冲刺。”
（凡是在一段引语的中间插“某某说”，这“某某说”后面只能用逗号，不能用冒号。
“某某说（道、讲、问、答）”后标点滥用。其滥用的情形有以下两种类型：
（1）在引用话语间插入动作神态，其后用冒号。例如：
“他说得到做得到，”拿侬嚷道：“先生，你一生一世总得讲一次理吧。”
在一个人的话语间插入说话人的动作神态，说（道、讲、问、答）后要用逗号，不能用冒号。
（2）在话语的最后用逗号等。例如下面的对话：
他（霍永诚）问：“有事？”
“有事。”高旭初答，这两个字吐得很重，像两块石头，砸得霍永诚有些发蒙。
（在引用的话语结束后，在“说”（道、讲、问、答）之后的标点只能用句号，不能用逗号及其它标点符号。）

引用的话语结束后，句号位置不对。有两种情形：
（1）全引句，句号放在引号外。例如：
俗话说：“吃一堑，长一智”。
（这是全引句，句号在引号内部。）
（2）部分引用句，句号放在引号内。例如：
抽签的结果，辩题为“儒家思想是‘亚洲四小龙’经济快速成长的主要原因。”
这是部分引用句，句号应放在引号外部。还需注意的是：句末是问号或感叹号，都应放在引号内。

冒号和引号：

1、“××说”之类放在引用的话的前边，用冒号，放在引用的话的后边或者中间，不用冒号；

2、引号前边用冒号（或逗号）的，下引号放在逗号、句号等的后边，不用冒号（或逗号）的，下引号放在前边；

3、冒号后边有作者的话，紧接着是引文，这时下引号宜放在句号之前。


编辑：bluelove