丁香园专访——《牛津临床与实验室检查手册》主译：丁香园版主杜万良
转载请注明来自丁香园
| 发布日期: 2006-10-04 03:15 | 文章来源: 丁香园 |
关键词:
牛津临床与实验室检查手册
紫丁香出版工作室
杜万良
丁香园专访
|
点击次数： |
丁香园第一本译著：《牛津临床与实验室检查手册》
主编：杜万良
http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=151&id=6154970&sty=1&tpg=1&ppg=1&age=0
1、请问您如何组织翻译了《牛津临床与实验室检查手册》一书？
杜万良：这本书是在去年11月开始翻译的。要求是1个月完成。依托网站上庞大的专业人士资源，我们承担了这项工作。
我主要是制定一个内容分配和时间分配的计划，然后贯彻之！
阅读了这本书之后，根据专业和章节长短划分为38个部分，让每个译者可以承担大致相当的任务，保证进度基本同步。
将翻译过程大致划分为3个阶段，初译、交叉校对和总校对。初译2周，交叉校对1周，总校对1周。实际比这个时间要稍长一些，但基本遵循了最初的设计。现在看来这种模式是可行的，进一步完善之后，丁香园的实力完全可以实现“一个小组一本书一个月”的目标。
2、请问在翻译中遇到了哪些困难，又是如何克服的？
杜万良：首先是网友分散于祖国各地，如何将文稿以最快速度送到译者手中？以往的传统翻译方法是复印之后分发。我们采取的方法是扫描和网络存储，只用两三天就可以将文件发送到每个人的手中。
第二个问题是翻译中有网友因故退出，而且没有事先通知，到提交译稿时失去联系。只能重新找人翻。好在当时我们有一个同步的人才库建设，我从人才库中找到几位网友将这一部分内容拆分翻译，两天就完成了，没有影响进度。有一个很遗憾的问题，考虑到内容很少，这几位临时增加的译者没被列入译者名单，而是列入致谢，虽然我事先征得他们同意，但书印出来之后我还是非常后悔。他们是：高传平、徐生新、任爱军。我们将按照正式译者发放稿费。
第三个问题是书里有一些生词，从现有的各种词典里都查不到，问谁谁都不知道。我充分利用google的搜索功能推敲词义，将所有疑难词的词义解决了。
第四个问题是当时网站偶尔不稳定。翻译中很多问题需要在网站上讨论，但天公不作美，有一次讨论进行到一半的时候网站无法登陆了。我在网上临时建立了一个论坛，通知译者到这个备用论坛上联系，解决了问题。
第五个问题是全文通读。这本书字数较多，跨越各个专业，需要全文通读数遍，解决疑难、查找错误、统一风格，最终定稿。连续很多天熬夜，白天还要在重症监护室上班，属于体能挑战，完工的那天高兴之极。体会到高度紧张之后的放松真是人生极大的快乐。
其实最大的困难是时间紧、任务重。论坛上的老站友在关键时刻给予的援助和支持是无价的。
3、您觉得在翻译这本书中最大的收获是什么？
杜万良：最大的收获是挖掘了自己的潜能，发现了各版的人才，锻炼了网站的队伍，扩大了所有参与者的知名度。
4、您如何进行翻译文字的质量监控？
杜万良：质量监控贯穿于翻译的始终。
第一步，自己要对这本书的难易程度有一个评估，有利于掌握尺度；
其次选译者时最好专业对口、学历较高、在网上表现较好，这样可以避免出现“外行话”。
还要进行交叉校对，发现彼此的问题，相互探讨，求得正解。
后期要反复通读。要根据书的特点有重点地看。参考值要逐一核对、图表要逐一核对，这些是最容易出现硬伤的地方。
现在我们每次翻译都要强调“专业对口、量力而行、保质保量、文责自负”。主译要承担最大的责任。
无论怎么认真，细心的读者仍会发现这本书有一些不完美的地方，我们将总结经验，在以后的翻译中加以改进。
5、在此过程中有什么有意思，或者有趣的花絮吗？
杜万良：居然没有花絮！
6、您的同学或者导师对此书有何评价？
杜万良：有一个书店，可以到医院送书上门，他们告诉我说卖得很好。很多同事要求我签名赠书，有人还购买了这套书的其它几本。
最后，请允许我向所有参与和关心丁香译苑的朋友们表示感谢！
编辑：西门吹血
主编：杜万良
http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=151&id=6154970&sty=1&tpg=1&ppg=1&age=0
1、请问您如何组织翻译了《牛津临床与实验室检查手册》一书？
杜万良：这本书是在去年11月开始翻译的。要求是1个月完成。依托网站上庞大的专业人士资源，我们承担了这项工作。
我主要是制定一个内容分配和时间分配的计划，然后贯彻之！
阅读了这本书之后，根据专业和章节长短划分为38个部分，让每个译者可以承担大致相当的任务，保证进度基本同步。
将翻译过程大致划分为3个阶段，初译、交叉校对和总校对。初译2周，交叉校对1周，总校对1周。实际比这个时间要稍长一些，但基本遵循了最初的设计。现在看来这种模式是可行的，进一步完善之后，丁香园的实力完全可以实现“一个小组一本书一个月”的目标。
2、请问在翻译中遇到了哪些困难，又是如何克服的？
杜万良：首先是网友分散于祖国各地，如何将文稿以最快速度送到译者手中？以往的传统翻译方法是复印之后分发。我们采取的方法是扫描和网络存储，只用两三天就可以将文件发送到每个人的手中。
第二个问题是翻译中有网友因故退出，而且没有事先通知，到提交译稿时失去联系。只能重新找人翻。好在当时我们有一个同步的人才库建设，我从人才库中找到几位网友将这一部分内容拆分翻译，两天就完成了，没有影响进度。有一个很遗憾的问题，考虑到内容很少，这几位临时增加的译者没被列入译者名单，而是列入致谢，虽然我事先征得他们同意，但书印出来之后我还是非常后悔。他们是：高传平、徐生新、任爱军。我们将按照正式译者发放稿费。
第三个问题是书里有一些生词，从现有的各种词典里都查不到，问谁谁都不知道。我充分利用google的搜索功能推敲词义，将所有疑难词的词义解决了。
第四个问题是当时网站偶尔不稳定。翻译中很多问题需要在网站上讨论，但天公不作美，有一次讨论进行到一半的时候网站无法登陆了。我在网上临时建立了一个论坛，通知译者到这个备用论坛上联系，解决了问题。
第五个问题是全文通读。这本书字数较多，跨越各个专业，需要全文通读数遍，解决疑难、查找错误、统一风格，最终定稿。连续很多天熬夜，白天还要在重症监护室上班，属于体能挑战，完工的那天高兴之极。体会到高度紧张之后的放松真是人生极大的快乐。
其实最大的困难是时间紧、任务重。论坛上的老站友在关键时刻给予的援助和支持是无价的。
3、您觉得在翻译这本书中最大的收获是什么？
杜万良：最大的收获是挖掘了自己的潜能，发现了各版的人才，锻炼了网站的队伍，扩大了所有参与者的知名度。
4、您如何进行翻译文字的质量监控？
杜万良：质量监控贯穿于翻译的始终。
第一步，自己要对这本书的难易程度有一个评估，有利于掌握尺度；
其次选译者时最好专业对口、学历较高、在网上表现较好，这样可以避免出现“外行话”。
还要进行交叉校对，发现彼此的问题，相互探讨，求得正解。
后期要反复通读。要根据书的特点有重点地看。参考值要逐一核对、图表要逐一核对，这些是最容易出现硬伤的地方。
现在我们每次翻译都要强调“专业对口、量力而行、保质保量、文责自负”。主译要承担最大的责任。
无论怎么认真，细心的读者仍会发现这本书有一些不完美的地方，我们将总结经验，在以后的翻译中加以改进。
5、在此过程中有什么有意思，或者有趣的花絮吗？
杜万良：居然没有花絮！
6、您的同学或者导师对此书有何评价？
杜万良：有一个书店，可以到医院送书上门，他们告诉我说卖得很好。很多同事要求我签名赠书，有人还购买了这套书的其它几本。
最后，请允许我向所有参与和关心丁香译苑的朋友们表示感谢！
编辑：西门吹血
作者: 丁香园通讯员
| 以下网友留言只代表网友个人观点，不代表网站观点 | |||
Copyright 2000-2025 DXY.CN All Rights Reserved