dxy

1、过好语言关

去到法国快半年了，结交了很多法国的朋友，从他们那里学到了很多不同的生活观念，同时也积极向他们传播中国文化，影响他们，感觉生活很充实也很快乐。

来了一阵子，也接触了一些在法国的中国同行，结合以往对留学的同事的了解和自己的体会，说些自己认为很重要的经验，给以后可能出来的朋友们听。

出来留学，语言一定要先过关。

到一个国家去工作学习，最好要会说他的语言，如果仅仅会说英语，那你学到的东西一定会大打折扣，甚至一无所获。因为你要晓得，其实英语如果不是他的母语，大多数外国人也是将它还给了老师，并不比我们强多少。出来前很多人抱怨法国人傲慢，和他们讲英语，他们都不搭理，其中或许有少部分是，但大多数人，英语其实说得也很差，和中国一样，越是教育程度低的人，英语越差，平时他们也没有地方去练英语的呀。欧洲国家的英语水平，其实也就普及性比中国可能好那么一点点，我遇到过很多老老少少根本不会说英语的法国人，看我还能说英语都很羡慕。这里也有华尔街英语班，天天在汽车广告上招收学生，也问同样的问题，“你想找到好工作吗？你的英语水平怎么样？”

从前在国内看过一些留洋教授或者同仁，有去过芬兰、日本、意大利、德国的。问起他们的下属，教授在国外学到了什么新技术，他们会回答你，鬼知道他学到了什么？通常这些教授或者同仁语言都是不过关的。同样也有英语不过关，去美国，英国，新加坡，日本，澳洲，加拿大的，一样是日子难过。结合我在这里的生活以及和其他这里同行的交流体会，如果你语言不过关，你就无法和当地人交流，不但学不到知识，而且还浪费时间和金钱，时间久了，只能混在中国人圈子里，心态会变得很坏。

所以告诉国内的战友，不要以为出来有了语言环境，你自然就会说了，我见过出来两三年也不会说法语的中国人不在少数，也见在国内就上了几年法语课，出国留学培训中心呆过一年，到这里又读了这里的学习班，买了电视机，但还是一句都说不出的国内顶级医院的同行。关键是没人要跟他说，也没人能听懂他说，心态一旦变坏，结果是非常可怕的。

什么叫语言过关？

所谓过关，并不是要求你语法有多好，也不是要求你考试成绩多少分，就像园子看到的文章，郑强教授说的，你外语说得再好，也比不过他们当地买菜的。重要的是能够准确传递自己的意思，别人大致能够听明白，哪怕一开始你有很多的语法错误。

出门在外语言就是用来传递信息的，这好比练武功，打架就是看结果，得过武术冠军没用的，有用的是能把对手打倒。所以我看过有些同行文章都发过SIC3.0的杂志，可是读音奇差，根本无法同别人交流，国外的日子过得很苦闷。

如何使自己语言过关？

1．很多人没有信心，怕说错。

其实，关于人性，世界上是一样的，就像法国人喜欢在自己身上乱写中国字，英文字，和国人的衣服没有什么差别。就像我穿去的体恤上写着英文“彩虹”“教你如何做飞机”一样，法国人的衣服上也写着“走马看花”“英勇强壮”的中文字，你看他好笑，他看你也好笑。

你平时如果在国内遇到一个老外，突然能用中文和你说：“你好，饭吃你了吗？”“怎么走南京路到？”你听到“饭，你，吃”就知道他问你有没有吃饭，听到南京路，走。就知道他要问路，大致意思都明白，你就可以和他交流了，同时你还觉得这个老外不错，还能说中文呢，你忍不住还表扬他一句，你中文说得真好，他高兴死了。反之你在国外也是一样的，一定要胆子大，你本来说的就是他们的话，说不过他们是很正常的。自己刚到法国时候的经验是，感觉和老外交流就好比和他们打扑克牌，你只要名词动词都说对了，就像牌发出去一样，他们自己会整理的。但是切记，字词发音一定要对，好比前面的例子，同样是说“你好，饭吃你了吗？”如果老外发音变成“鸟，放此娘了吗？”或者“咱妈走男 金路到？”你还能听明白吗？这好比人家和你打牌，你发的都是麻将牌，让他打个头呀。

2．有些人方法不对，可以看不能说。

国内的时候，我的法语是在法国政府在上海开的法语培训中心学的，那里授课的全部是法国有教师资格的老师，而且他们也不会说中文，上课也不允许说英文。因为是业余学的，也不知道以后真可以去成法国，所以也不是特别用心，所以基本功根本不能和科班生比，（我在法语培训中心遇到过本来就是上海外国语大学法语或者英语系毕业的学生，也有上海两医***语班的学生，前者是去法国上大学的，每天上课，有语言环境，自然逼着她们提高得很快。我有同学在巴黎搞新闻的，已经能用法语做采访，而后者，两医大有个交流项目，是过来做INTERN一年的，竞争非常激烈，所以很多学生再到法陪来补语言）。但是我学的东西很实用，基本上在国内就一直和他们用法语交流，包括肢体语言都可以用出来交流，非常习惯他们的说话方式，而且读音也比较准，记得有次在国内开会，我向一个法国专家提出一个医学问题，有个单词我也不知道法语怎么说，但是我将它的英文单词用法语的读音读出来，教授就听懂了，而中国的那个翻译却听不懂，她问我什么意思的时候，教授已经回答了我的问题。这就是平时有法国老师的的好处，因为平时就是这么交流的，所以自然就用这种知道他们能接受的方法来交流了。

同样，刚到法国的时候，我就和他们这样打打扑克的说话方式，生活上也没有什么问题。相反我遇到一些国内留学培训中心出来的访问学者，基本功没法和语言科班生比，而发音和交流能力又没有实战经验，几乎感觉就象没学过法语。

如果你英语学了十几二十几年也不是很强的话，你要学第二外语等它派用场，在国内最好就是找这里讲这个语言的外国老师教课。个人感觉法语培训中心要比新东方，比国家留学培训中心都强，特别适合懒人学习，因为好玩，而且不吃力，他们上课很少教你语法，背单词什么的，上课就是看看新闻，读读诗歌，看看电影，再不就是看看展览，出席酒会，舞会什么的。如果你是男生，那就更好，因为语言好的大多数是眉妹，所以学习班上都是漂亮眉妹，而今她们又都先我一步来到了法国（呵呵，我可不是给法陪做广告，他们可没给我开工资）。

3．出来以后怎么提高？

我遇到的同仁，大多是继续上这里的语言班，而我在国内花够了钱，我到了这里就不再花这个冤枉钱了。我把钱用来学习这里的文化，看电影，听音乐会，旅游，交当地的朋友。最初我的“扑克一式”非常管用，反正我见谁都敢说，他们也大致能明白。感觉你越能让他们接受，你的进步就越快。医生在法国是很受人尊重的职业，就像国内你听人家介绍自己是什么MBA啦，董事长什么的，会吓一跳，肃然起敬一样。这里如果你自己没什么架子，法国人是很乐意和你交朋友的，还且很多法国人也很喜欢中国的文化，学中文，学武术，学太极，学书法。好在我都会一些，所以就非常受欢迎，但前提是你要先能和他们交流。此外也有法国人英语很好的，有会西班牙语，意大利语的，RAP歌曲可以跟着英语从头唱到尾，英语脏话出口就来的，那我就虚心跟他们学，反正好玩，古语就说，鸡鸣狗盗，虽然是小技术，谁知道我以后回到上海，去泡吧的时候，会不会和别人用英语吵起来呢。

出来半年，我的语言在他们的熏陶下，有了飞速的提高。他们和你熟悉了，就会有意识地纠正你的一些语法错误，而我自己下班以后，除了读老师给我的法语资料外，开始正式看书学习语法，动词变位，名词阴性阳性，性数配合，发觉比国内学得快多了。现在我基本上能看看他们的报纸，看明白大部分电视节目，也能和当地人一起玩玩他们的文字游戏，翻译一些法国医疗技术动态。虽然觉得自己的语言水平还是没法和科班生比，没法和我在法国一起留学以前的法陪读书的眉妹们比，也无法完全达到临床单独值班，（不过这里没有行医资格是不允许的），不象两医大的INTERN他们是实习，性质和我们是不一样的，他们拿的是实习工资。但是我现在已经能够去掉他们的手术助手，同时开始参与导师的临床课题调查。相信再过一段时间，语言还能看涨。这些天我还在继续提高英语，园子里有个16天记住7000个考验单词的帖子就非常好，打发时间一级棒。

4．语言提高的心态问题。

这里，我遇到一个国内医院顶级心外科出来的医生大哥，他竟然感叹无法提高语言，快愁死了，觉得四个多月，听了那么多，也没有什么进步。其实，我一直以为，学习语言，就象养小孩一样，心态一定要好。学过的东西总是有用的，这里有个量变引起质变的过程，就像谁也不会说我昨天给小孩吃饭，今天给小孩吃饭，明天也给小孩吃饭，可他怎么还没长成大人。一周，一月你或许看不出变化，但是小孩子，一年年的不同是没有人会怀疑的。从来也不会有人会因为今天给小孩吃饭，他第二天没有明显长大，而从此停止给他吃饭的，但有很多人，觉得今天学了语言，明天学了语言，后天没有看到进步，就从此GAME OVER了。

所以我个人的体会是，学语言不要太把它当回事，但一定要定时去弄弄它，好比是养条小狗，不养是会饿死的，而养了其实也就是玩玩而已（想吃狗肉的除外）。