地震救援常用语(藏语同音翻译网友报道)

转载请注明来自丁香园
发布日期：2010-04-16 23:05 文章来源：中国地理杂志
分享到：收藏夹新浪微博腾讯微博开心网豆瓣社区人人网
关键词：地震救援常用语

藏语翻译

　点击次数：

地震救援常用语(藏语同音翻译)

玉树地区藏族同胞占总人口的97%，因此，参与救援的人员掌握几句相关藏语可能更便于沟通和交流。我们整理了一些救援中可能用到的常用语，用比较准确的方式标注出来，希望能助您一臂之力。(不同地区的藏族发音稍有不同，不过不影响交流。)

常用词：

1.救命——所加大

2.心——森；肝——亲巴；肺——络；肾——科马；胳膊——拉巴；腿——刚巴；头——果

3.水——趣；渴——卡公给；饿——除过多给；头晕——果那给都

常用语：

1.你哪里疼(哪里受伤了)？——去卡给那记都？

2.这里还有其他生还人员吗？——敌塔同米孙不都丐？

3.你被压住了吗？——去沃拉内都克？

4.你现在需要什么？——去塔达记国都噶？

5.放松点，别害怕。——森曹国马日，喜囊马起。

6.坚持住，马上就出来了。——都日起，囊森屯突给日。

7.请帮帮忙。——若八起大。

丁香园——医学、药学、生命科学专业论坛