Safety and environmental considerations when planning and operating chemical and pharmaceutical production facilities
设计和运行化学及制药行业生产设施时的安全与环境考虑
Preliminary Program 2nd Day: 2nd of December 2010
初定日程安排第二天: 2010年12月3日
09:00-10:30 Discharge limits, Chinese regulation, inspections
排放限制，中国法律法规
China environmental
expert
中国环保领域专家
10:30-10:45 Q&A 自由问答
10:45-11:00 Tea break 茶歇
11:00-12:00 Off gas collection systems and options for treatment
尾气收集系统及处理方案
Mr. Klaus Kalbermatter
President of the board of
Lonza Engineering Ltd.
龙沙工程董事会主席
12:00-12:15 Q&A 自由问答
12:15-13:30 Lunch 午餐
13:30-14:30
Evaluation and experience with different waste incineration systems
各种焚烧炉系统的评估及应用经验分享
Representatives from various companies operating incinerator systems in China
焚烧炉运营企业代表
14:30-14:45 Q&A 自由问答
14:45~15:00 Tea break 茶歇
15:00-16:00 Waste water treatment, typical problems in the chemical- and pharmaceutical industry and examples how to solve them
废水处理，化工医药行业存在的典型问题及成功案例分享
Experts in water/waste water from EnviroChemie
来自EnviroChemie的水/废水处理领域专家
16:00-16:15 Q&A 自由问答
16:15-16:30 Closing words 致欢送辞
Registration fee/注册费:
Domestic participant: RMB 3’500/Person 国内人士：3, 500元人民币/人
Oversea participant: USD 550/Person 海外人士： 550美元/人
For more than one person from same company, special discount can be granted.
如果同一公司有2人或2人以上参会，将获得额外的折扣。
Registration fee includes three meals, refreshments, evening event, gift and full conference documentation. Please also indicate the “Workshop Registration Fee” in the payment reference.
注册费含会议期间三次正餐、茶点、晚间活动、研讨会礼品以及研讨会所有文件费用。请在付款附言上标注“会议注册费” 。
Payment method/付款方式：
RMB account/人民币账户USD account/美元账户
银行名称： 中国银行广州南沙支行Bank Name: Bank of China Guangzhou Nansha Sub-Branch
收款人： 广州龙沙工程咨询有限公司Beneficiary: Lonza Guangzhou Engineering & Consulting Co., Ltd
账号： 860161731208091001 Account No. : 860161731208093014
Swift Code: BKCHCNBJ400
Note/注意事项:
Due to unforeseen circumstances, we may change the content and timing of the workshop, speakers or venue. Every effort will be made to inform the participants of the change. Lonza shall not be held liable for any costs arising from this change. If the workshop has to be cancelled at the last moment for reasons beyond lonza’s control, we will refund the registration fee in full amount, but can’t be held liable for any other expenses incurred by participants due to the cancellation.
由于不可预见性的各种因素，研讨会的内容、时间、演讲嘉宾和地点将可能发生变化。一旦发生变动，我们将尽一切努力通知参会人员，但不承担由此变动导致的任何费用。若出于超出龙沙可控制的范围的原因而导致不得不取消此次研讨会，我们将全额退还会议注册费，但不承担由于研讨会取消而产生的其它费用。
More information, please contact Lonza engineering workshop team/如需了解更多信息或需任何协助，请与龙沙会务组联系：
Tel/电话: +86-20-34973888-2499; Fax/传真: +86-20-34972288; Email: seminar.engineering@lonza.com
Avenue: No. 68, Huangge Dadaobei, Nansha District, Guangzhou , 511455, China
地址：广州市南沙区黄阁大道北68号邮编：511455
